Program do edycji video oraz napisów

[decimus]

Czy moglibyście mi polecić jakiś program do obróbki nagranego filmiku video oraz podłożenia w nim napisów.
Filmik będzie w języku obcym, i będę musiał podłożyć tłumaczenie dialogu.
Jestem w tym laikiem więc każda pomoc jest cenna.

 

[al]

Czy moglibyście mi polecić jakiś program do obróbki nagranego filmiku video oraz podłożenia w nim napisów.
Filmik będzie w języku obcym, i będę musiał podłożyć tłumaczenie dialogu.
Jestem w tym laikiem więc każda pomoc jest cenna.

Jak nie masz do czynienia z takimi rzeczami to spróbuj sobie Capcut:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[yyy]

Czy moglibyście mi polecić jakiś program do obróbki nagranego filmiku video oraz podłożenia w nim napisów.
Filmik będzie w języku obcym, i będę musiał podłożyć tłumaczenie dialogu.
Jestem w tym laikiem więc każda pomoc jest cenna.

Te napisy masz w jakimś osobnym pliku? Jak tak to możę wystarczy notatnik i mkvtoolnix. Jak chcesz robić tylko tłumacznie i nie potrzebujesz wycinać nic z filmu to może wystarczy Subtitle Edit

 

[decimus]

Te napisy masz w jakimś osobnym pliku? Jak tak to możę wystarczy notatnik i mkvtoolnix. Jak chcesz robić tylko tłumacznie i nie potrzebujesz wycinać nic z filmu to może wystarczy Subtitle Edit

Napisami będzie dialog nagrywanej rozmówki, która będzie w języku francuskim. Dialog mam w MS Word.

 

[yyy]

Myślałem ze masz w jakimś pliku z kodami czasowymi ,ale jak w word to trzeba jeszcze dopasowac te napisy do filmu np Subtitle Edit i jak już bedziesz miał napisy i chcesz mieć to wszystko w jednym pliku wideo to dodac je do filmu mkv toolnix i tak te napisy bdzie mozna włączyć lub wyłączyć i powiększać w razie potrzeby w programie do odtwarzania ,bo nie będą "wtopione" w obraz.
Przykładowe tutoriale do Subtitle Edit

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!