Witaj gościu. Dziękujemy, że przeglądasz nasze forum ale czy wiesz, że zakładając konto możesz w pełni korzystać z dobrodziejstw jakimi są promocje i konkursy. Nie zobaczysz tu też żadnych reklam a rejestracja zajmie Ci tylko chwilę.

Free Download Manager 5 - spolszczenie

sowa 14 Maj 2018

View Users: View Users
  1. sowa

    sowa Bardzo aktywny Fąfel

    Dołączył:
    29 Listopad 2015
    Posty:
    274
    Otrzymane Polubienia:
    108
    Po wielu testach innych menadżerów wróciłem do FDM... ale do wersji 3.9.7 Lite... 5tka jakoś do mnie nie przemawia.
    Mimo wszystko postanowiłem ją spolszczyć (brzydkie słowo) przetłumaczyć, bo nie gada w pełni po polsku... Nawet przekonwertowałem plik .qm na .ts i okazało się że plik z wersją pl jest przetłumaczony.
    W sumie to w katalogu instalacyjnym programu były dwa foldery z językami... po co ten z plikami .qm, nie wiem... drugi folder zawierał pliki (cholerka zapomniałem jakie miały rozszerzenie), których nie mogłem edytować.
    Na stronie projektu jest tłumaczenie w postaci pliku .po... prawie puste... no to ściągnąłem ten plik i przetłumaczyłem.
    Strona z plikami .po:

    Zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć link



    To efekt mojej radosnej twórczości :

    Zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć link


    Nie można sprawdzić tłumaczenia w programie, trzeba wysłać go do FDM ( choćby na ichnim forum)... ale jakby ktoś mógł je sprawdzić (potrzebny Poedit) i nanieść poprawki.. :) .... dużo tego nie ma... 670 wierszy.
     
    OXYGEN THIEF lubi to.
  2. sowa

    sowa Bardzo aktywny Fąfel

    Dołączył:
    29 Listopad 2015
    Posty:
    274
    Otrzymane Polubienia:
    108
    Ha.. :p ... w końcu znalazłem sposób na utworzenie pliku *.qm z pliku *.po... ale wcześniej krótka historyjka.

    Nie lubię tłumaczyć programów jeśli chociaż pobieżnie sam nie mogę sprawdzić tłumaczenia w programie.
    W FDM plik języka ma rozszerzenie *.qm... więc postanowiłem skorzystać z rady z tej strony:

    Zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć link


    (ostatni post)...trochę przestarzały zestaw, do tego błędy w opisie użycia, ale uparłem się żeby utworzyć gotowy plik Pl i sprawdzić jak wygląda FDM w naszym ojczystym.
    Konwersja pliku *.qm na *.ts nie za bardzo mi wychodziła. Za każdym razem w zawartości pliku *.ts były błędy.(Później znalazłem w sieci opis że ten zestaw w nowszych plikach może generować błędy)

    W pobranym pliku PyQtGPL10.rar jest program Qt Linguist v. 3.3.4 do edycji plików *.ts... niestety plików
    *.po ani *.qm nie otwiera... mam ten zestaw ładnych parę lat... czasami się przydawał... i nie przyszło mi do zakutego łba żeby wpisać w googla "Qt Linguist"...
    ... dzisiaj wpisałem... i mam Qt Linguist v.5.4.2 ... teraz to już inna bajka... 5 4.2 otwiera pliki *.po, *.qm, i coś tam jeszcze.... do tego otwieramy w nim plik (z poprzedniego postu) fdm_pl. po... wchodzimy do menu "File".... wybieramy "Release as..." i zapisujemy plik jako fdm_po.qm... teraz wystarczy podmienić plik w katalogu instalacyjnym FDM5, w foderze "translations" i FDM tak wygląda:

    [​IMG]

    PS powodzenia w dopracowaniu tłumaczenia lub w napisaniu nowego... mi już się nie chce tego kończyć...przynajmniej na razie :D

    hehe...byłbym zapomniał... Qt Linguist v.5.4.2 pobrałem z tej strony:

    Zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć link

     
    OXYGEN THIEF, Grandalf and helium like this.
  3. sowa

    sowa Bardzo aktywny Fąfel

    Dołączył:
    29 Listopad 2015
    Posty:
    274
    Otrzymane Polubienia:
    108
    Trochę padało więc miałem trochę wolnego czasu....

    Tu oba pliki fdm_pl.qm i fdm_pl.po... oraz Qt Linguist v.5.9.2 jakby ktoś chciał dopracować tłumaczenie:

    Zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć link



    PS Qt Linguist nie wymaga instalacji. Plik fdm_pl.qm wkleić do katalogu instalacyjnego FDM, do fodleru "translations"
     
    Last edited: 17 Maj 2018 o 17:58
    fresta lubi to.
Ładuję...
Similar Threads - Free Download Manager Forum Date
Free Download Manager Ulubione Programy / Favorite Programs 18 Luty 2017
Ant Download Manager (free) Ulubione Programy / Favorite Programs 14 Pażdziernik 2015
FREE Best Internet Download Managers or Accelerators for Win Pogadanka o wszystkim i o niczym / Chat 23 Luty 2012
Free Download Manager PL Ulubione Programy / Favorite Programs 14 Luty 2011
Free Giveaway 12 Itch.io Download Keys Gry z promocji / Games 3 Listopad 2016

Udostępnij Tą Stronę