Program Translator na pulpit

[Tomasz Bielski]

Szukam translatora który obsługuje Google translate i co ważne - można go szybko aktywować np skrótem klawiszowym podczas aktywnego okna z programem lub gry komputerowej. Szukam i nic niestety nie mogę znaleźć .CHodzi oto , że mam programy na pełnym ekranie i aby tłumaczyć teksty (prywatnie) to muszę przełączać wirtualne pulpity lub zmniejszać okno by obok wyświetlić translator.

Pomożecie? ;/

 

[sowa]

Screen Translator
https://programyzadarmo.net.pl/threads/screen-translator.35170/

 

[srstka]

QTranslate

 

[Tomasz Bielski]

Oki dziękuje bardzo obadam te programiki

 

[OXYGEN THIEF]

Oki dziękuje bardzo obadam te programiki

Bardziej dokładny w tłumaczeniu jest translator Deepl ale też jest tylko online.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Tomasz Bielski]

Ten Screen translator słabo sobie radzi z tłumaczeniem i OCR z gier więc wolę juz przełączac i uzywac translatora google z przegladarki eh

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

to jest dość ciekawe

 

[sowa]

Bardziej dokładny w tłumaczeniu jest translator Deepl ale też jest tylko online.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

W QTranslate tez można korzystać z tłumaczeń DeepL

 

[OXYGEN THIEF]

W QTranslate tez można korzystać z tłumaczeń DeepL

to dobra informacja

 

[Tomasz Bielski]

Mam taką gierkę która jest po angielsku .. Tzn ogólnie czaję ale gorzej z dialogami we wątku fabularnym. Również w pozostałych kwestiach są wyrazy no cięzkie bo to gra kosmiczna więc są takie teksty techniczne czy z dziedziny fizyki. Więc muszę ratowac się translatorem by zrozumieć.

Chyba ta apka Transee będzie najwygodniejsza lecz nie jest idealna.

 

[sowa]

Pobawiłem się tłumaczami online... oto efekt:
Zdanie do przetłumaczenia:
Softpedia guarantees that Transee is 100% Free, which means it does not contain any form of malware, including but not limited to: spyware, viruses, trojans and backdoors.

... i tłumaczenia:
1. Google:
Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% bezpłatny, co oznacza, że nie zawiera żadnych złośliwych programów, w tym między innymi: programów szpiegujących, wirusów, trojanów i backdoorów.

2. DeepL:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% bezpłatny, co oznacza, że nie zawiera żadnego złośliwego oprogramowania, w tym między innymi: spyware, wirusy, konie trojańskie i backdoory.

3 Translactica:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest 100% Free, który oznacza, że to nie zawiera jakiejkolwiek formy złośliwego oprogramowania, w tym ale nie ograniczony: oprogramowanie szpiegujące, wirusy, trojans i backdoors.

4 Translator.eu:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% wolne, co oznacza, nie zawiera żadnych form złośliwego oprogramowania, w tym między innymi: spyware, wirusy, trojany i backdoory.
(Microsoft translator)

5 Tłumacz Angielsko Polski

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% bezpłatny, co oznacza, że nie zawiera żadnych złośliwych programów, w tym między innymi: programów szpiegujących, wirusów, trojanów i backdoorów.

 

[Tomasz Bielski]

Czyli Translactica i Translator.eu można olać bo najgorzej sobie radzą z tłumaczeniem.

 

[OXYGEN THIEF]

Pobawiłem się tłumaczami online... oto efekt:
Zdanie do przetłumaczenia:
Softpedia guarantees that Transee is 100% Free, which means it does not contain any form of malware, including but not limited to: spyware, viruses, trojans and backdoors.

... i tłumaczenia:
1. Google:
Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% bezpłatny, co oznacza, że nie zawiera żadnych złośliwych programów, w tym między innymi: programów szpiegujących, wirusów, trojanów i backdoorów.

2. DeepL:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% bezpłatny, co oznacza, że nie zawiera żadnego złośliwego oprogramowania, w tym między innymi: spyware, wirusy, konie trojańskie i backdoory.

3 Translactica:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest 100% Free, który oznacza, że to nie zawiera jakiejkolwiek formy złośliwego oprogramowania, w tym ale nie ograniczony: oprogramowanie szpiegujące, wirusy, trojans i backdoors.

4 Translator.eu:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% wolne, co oznacza, nie zawiera żadnych form złośliwego oprogramowania, w tym między innymi: spyware, wirusy, trojany i backdoory.
(Microsoft translator)

5 Tłumacz Angielsko Polski

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Softpedia gwarantuje, że Transee jest w 100% bezpłatny, co oznacza, że nie zawiera żadnych złośliwych programów, w tym między innymi: programów szpiegujących, wirusów, trojanów i backdoorów.

Sprawdź coś bardziej wymagającego, wtedy powinny wyjść różnice w translatorach.

 

[Tomasz Bielski]

To ja zrobiłem.. Tekst z misji w grze którą gram nazywa się Space Traders: Frontiers

The Arbiter, Estelle, is waiting for us to give her passage to the court of Prince Calagan Faen. All Arbiters are both powerful agents of Shalun Law and are of Zendu Blood, allowing her to access the genetic memories of her ancestors

1. Google Translate
Arbiter, Estelle, czeka, aż przejdziemy na dwór księcia Calananda Faena. Wszyscy Arbitrzy są potężnymi agentami Prawa Shalun i są z Zendu Blood, pozwalając jej na dostęp do genetycznych wspomnień jej przodków

2.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Arbiter, Estelle, czeka dla nas by udzielić jej przejścia sądowi Prince Calagan Faen. Wszyscy Arbitrzy są oboma potężnymi agentami Shalun Law i są z Zendu Blood, pozwalając jej mieć dostęp do genetycznych wspomnień o jej przodkach

3.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Arbiter, Estelle, czeka na nas, abyśmy oddali jej przejście na dwór księcia Calagan Faen. Wszyscy Arbitrzy są zarówno potężnymi agentami Prawa Szalona, jak i Krwi Zendu, co pozwala jej na dostęp do genetycznych wspomnień jej przodków.

4.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Arbiter, Estelle, czeka na nas, aby dać jej przejście do sąd księcia Calagan Faen. Wszystkich sędziów są zarówno potężny agentów prawa Shalun i Zendu krwi, pozwalając jej dostęp do genetycznych wspomnienia jej przodków

5.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Arbiter, Estelle, czeka, aż przejdziemy na dwór księcia Calananda Faena. Wszyscy Arbitrzy są potężnymi agentami Prawa Shalun i są z Zendu Blood, pozwalając jej na dostęp do genetycznych wspomnień jej przodków

Który najlepiej sobie poradził?

 

[sowa]

I tak kluczowe słowo w tym zdaniu "Free" wszystkie źle przetłumaczyły... powinno być "bezpieczny" lub coś podobnego.