WinTools.net Premium - Spolszczenie

helium

Bardzo aktywny
Ekspert
Dołączył
16 Czerwiec 2010
Posty
2178
Reakcje/Polubienia
2537
Miasto
Kraków
WinTools.net Premium (spolszczenie). Pracowałem z plikiem wersji Premium ale spolszczenie działa także na wersji
Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
oraz
Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
(sprawdzone). Wszystko co widziałem i co mi się pokazało po klikaniu na elementy interfejsu i nie tylko, zostało przetłumaczone. Gdybyście znaleźli jakiś błąd to proszę dać znać a korekta zostanie naniesiona.

Spolszczenie (ostatnia modyfikacja pliku 16.05.2017)
Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!


Ważne
Po pobraniu spolczczenia trzeba w Opcjach -> Język interfejsu, wskazać polski plik językowy polish.lng. Trzeba tą czynność wykonać każdorazowo po aktualizacji pliku polish.lng
 
Ostatnia edycja:

Zeno

Bardzo aktywny
Fąfel
Dołączył
25 Grudnia 2012
Posty
3447
Reakcje/Polubienia
1583
WinTools.net Premium (spolszczenie). Pracowałem z plikiem wersji Premium ale spolszczenie działa także na wersji
Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
oraz
Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
(sprawdzone). Wszystko co widziałem i co mi się pokazało po klikaniu na elementy interfejsu i nie tylko, zostało przetłumaczone. Gdybyście znaleźli jakiś błąd to proszę dać znać a korekta zostanie naniesiona.

Spolszczenie
Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
Pracus :)
 

Jarom

Bardzo aktywny
Zasłużony
Dołączył
23 Wrzesień 2016
Posty
3893
Reakcje/Polubienia
1228
Przede wszystkim, Wielkie Dzięki za to, że się Ci chciało zabrać za to tłumaczenie. :brawo

Ponieważ programu nie posiadam i nie mogę tego sprawdzić w nim...
Czy te linie które są nieprzetłumaczone tak mają pozostać (nie sprawdzałem dokładnie, więc nie wiem czy to wszystko)?
32=MS Windows version is %d.%d, Build: %d, Platform ID: %ld
46=Processor Revision:
61=Video BIOS Data:
62=Video BIOS Version:
74=Thermal Monitor And Clock Control:
75=Programmable Interrupt Controller:
76=Debugging Extensions:
77=Debug Store:
78=Hyper Threading:
79=Machine Check Architecture:
80=Machine Check Exception:
81=Multimedia Extensions MMX:
82=Multimedia Extensions MMX+:
83=Model Specific Registers:
84=Memory Type Range Registers:
85=Physical Address Extension:
86=PTE Global Flag:
87=Page Size Extensions:
88=36-bit Page Size Extension:
89=Fast System Call:
90=Streaming SIMD Extensions:
91=Streaming SIMD 2 Extensions:
92=Time Stamp Counter:
93=Page Attribute Table:
94=Floating Point Unit:
95=Virtual 8086 Mode Enhancements:
96=3DNow! Instructions:
97=Enhanced 3DNow! Instructions:
143=Policy
146=Tweak Guide
147=MS Windows Tweak Guide
153=MS Tools
169=Perform
170=Performance Center
173=Autoplay
174=MS Windows Autoplay
186=Loading...
199=WinTools.net - Duplicate Files
18=System &Information Ctrl+I
27=System Res&tore Ctrl+T
20=Disk Defragmenter
22=Computer Management
23=System Restore
24=Registry Editor
25=System Services
26=Group Policy
28=Duplicate Files Finder
30=Set tool`s notices by default
31=WinTools.net always on top
32=Magnet window of WinTools.net
33=Save program size
34=Save program position
35=Suppress Screen Saver
36=Change transparency
37=Use Cleartype fonts
38=Show icon in system tray
39=Protect WinTools.net
40=Exit WinTools.net
41=System report in file
42=Execute application
43=Command prompt
44=Reboot computer
45=How to register
46=Register WinTools.net
47=License agreement
48=WinTools.net on the Web
49=Contact tech support
50=About WinTools.net
51=Start from USB storage
52=Show System Status
32=Delete selected file(s)
33=Remove item(s) from list only
34=View the file if you are not sure about deleting it
35=Delete marked key(s)
36=Remove item(s) from list only
37=Run Registry Editor
62=Process Successfully Ended
63=Found Changes:
64=Report Description:
65=Cancel
66=Files and Folders:
67=Registry Entries:
68=System Files:
69=Please fill 'Report Description' if you wish save changes!
71="Please fill in the "Report Description" field"
72=The Report Description field is empty
73=Please select an entry to remove!
74=Are you sure you want to remove the file(s)?
76=Entry is a directory. Deleting this will remove all contents of the directory. Remove?
77=Warning!
78=Are you sure you want to remove selected item(s) from list?
79=Are you sure you want to remove marked key(s)?
80=Entry is registry Key. Deleting this will remove all subkeys as well as the Key. Remove?
81=Uninstall Panel
82=Progress
83=Yes
84=Please select an application to uninstall!
85=Are you sure you want to uninstall this application?
86=Closing The Processes
87=Could not Kill Process!
88=Removing Files and Folders
89=Removing Registry Keys
90=Undo System Files
91=Are you sure you want to replace win.ini file?
92=File win.ini has changed
93=Are you sure you want to replace system.ini file?
94=File system.ini has changed
95=Are you sure you want to replace autoexec.bat file?
96=File autoexec.bat has changed
97=Are you sure you want to replace config.sys file?
98=File config.sys has changed
99=Application successfully uninstalled!
100="Are you sure you want to remove "
103="Choose the Folder that you want to check: "
104=Please select an entry to view
112=&View selected file in Notepad
113=&Properties of selected file
114=&Execute a file or Explore a folder
115=Open selected key in Registry Editor
50=Delete all invalid shortcuts
51=Delete selected shortcut(s)
52=View the file if you are not sure about deleting it
95=Stop at the request: %s found in %s files
99=MS Windows Log-file
100=Scan complete: %s invalid shortcut(s) found
102=Stop at the request: %s invalid shortcut(s) found
103=Scan complete: No invalid shortcuts
104=Are you sure you want to remove all invalid Shortcuts?
105=Invalid Shortcut(s) removed: OK
106=Are you sure you want to remove marked invalid Shortcut(s)?
107=Marked invalid Shortcut(s) removed: OK
114=Open Drive...
115=Drive Properties
31=" Bad Font References"
32=Search and check broken font links
123=Please select the backup file that you wish to view.
124=Please select undo that you want to restore.
125="Are you sure you want to restore information from "
126=Information successfully restored!
127=Process Successfully Ended
128=Please select undo that you want to view.
129=Not have uninstall entry in registry
130=Uninstall module is lost
131=Application successfully installed
132=Microsoft Windows Installation
133=Are you sure you want to remove %s item(s)?
134=Please check boxes opposite items that you want to remove.
135=Nothing checked
136=Please select program that you want to uninstall!
137="Are you sure you want to uninstall "
138=Sorry. Program was uninstalled before or uninstall files are missing.
139=Unable to uninstall
140=Sorry. This entry is missing uninstall information.
142=Analyze complete: %s invalid entries found
144=Invalid
145=Stop at the request: %s invalid entries found
146=Are you sure you want to remove all keys?
148=All invalid entries removed successfully
149=Please mark keys what you want to remove.
150=Nothing marked
151=Are you sure you want to remove marked key(s)?
152=Remove marked complete: %s invalid entries remain
153=Please enter sought keyword.
161=" SubKey"
164=Stop at the request: %i results found
165=All entries removed successfully
166=" Manual finding junk application keys"
179=" Installer Junk"
180=Installer Reference Issue
56=MS Windows StartUp folder
58=MS Windows AllUsers StartUp folder
74=Win.ini from MS Windows folder
76=Win.ini from MS Windows folder
94=Please select process what you want to kill.
102=List of DRIVER services:
103=List of KERNEL drivers:
104=List of OWN_PROCESS services:
105=List of SHARE_PROCESS services:
110=[ CONTINUE PENDING ]
111=[ PAUSE PENDING ]
114=[ BOOT START ]
117=[ SYSTEM START ]
3=Choose Service Pack folder:
4=Choose Program Files folder:
5=Choose Common Files folder:
6=Choose Cache folder:
7=Choose Cookies folder:
8=Choose History folder:
9=Choose Personal folder:
10=Choose Recent Files folder:
11=Choose Send To folder:
12=Choose Startup folder:
13=Choose Fonts folder:
43=Personal:
44=Recent Files:
45=Send To:
46=Start Up Folder:
82=Command
21=NetHood Links
30=AutoComplete Forms History
31=AutoComplete Passwords History
32=Typed URLs
33=Search Pages,Bars
84=Please select an entry to remove!
86=List must have at least one item to use this function.
87=List is empty!
88=Are you sure you want to delete all files from Favorites Menu?
90=Please select an entry to view!
91=Please select an entry to run!
92=" ] Size: "
93=" Free: "
94=Please select a file which you want to shred:
95=Impossible to open the file!
96=Error!
97=Status: %i file(s) in shred list
98=Please select a folder, content of what you want to shred:
99=Load files or folders in Shred list first.
100=Shred list is empty!
101=Are you sure you want to shred all files from shredder list?
103=Status: %i point(s) in list
104=Notification
105=%s was succesfully created!
107=Please select an entry to restore.
108=Condition is successfully restored! Reboot the system or Update Explorer for changes to take effect.
109=Please select an entry to remove!
110="Are you sure you want to remove "
111=Configuration of checkboxes successfully saved!
112=Erasure Dialog
113=Erasing Status:
114=Press any button to continue
116=Cancel
117=Waiting
118=Erasing process finished: %s in %i object(s) removed
119=Erasing process was successfully finished
121=Processing...
134=Process was finished
135=Please select a folder where you will store Internet Shortcuts backup:
136=Backup was successfully created in %s%s%s folder!
137=Please select the Favorites folder from Backup for restoring Internet Shortcuts:
138=Backup was successfully restored from %s%s%s folder!
8=Please select Search path:
9=Are you sure you want to remove all items?
10=Properties of selected file
11=Execute selected file
12=Open destination folder
49=The list is empty
50=Please add Search Path to the list!
52=Please mark the folder(s) you want to scan!
59=Stop at the request: %d files found
60=Please mark the item(s) you want to remove!
61=Are you sure you want to remove %i item(s)?
62=Please select the item you want to remove!
63=Are you sure you want to remove: %s?

Pewnie znajdą sie też jakieś literówki ale z tego co zerknąłem, to chyba raczej tego jest naprawdę bardzo niewiele. :ok
12=Twoja Prywatności

Są też takie miejsca, co do których nie wiem co to jest (tak jak napisałem, programu nie mam, więc w żaden sposób nie mogę tego sprawdzić).
Przykład:
75=
76=
77=
78=
79=
80=

W przypadku tego "God Mode" wydaje mi się, że lepiej jakby pozostał w oryginale.


Naprawdę dużo czasu musiałeś poświęcić na to tłumaczenie. To ok. 1600 linii tekstu do przetłumaczenia. Sam siedzę nad czymś i nie wiem czy mi się będzie chciało to skończyć. :smutek
 

helium

Bardzo aktywny
Ekspert
Dołączył
16 Czerwiec 2010
Posty
2178
Reakcje/Polubienia
2537
Miasto
Kraków
Przede wszystkim, Wielkie Dzięki za to, że się Ci chciało zabrać za to tłumaczenie. :brawo

Ponieważ programu nie posiadam i nie mogę tego sprawdzić w nim...
Czy te linie które są nieprzetłumaczone tak mają pozostać (nie sprawdzałem dokładnie, więc nie wiem czy to wszystko)?


Pewnie znajdą sie też jakieś literówki ale z tego co zerknąłem, to chyba raczej tego jest naprawdę bardzo niewiele. :ok


Są też takie miejsca, co do których nie wiem co to jest (tak jak napisałem, programu nie mam, więc w żaden sposób nie mogę tego sprawdzić).
Przykład:


W przypadku tego "God Mode" wydaje mi się, że lepiej jakby pozostał w oryginale.


Naprawdę dużo czasu musiałeś poświęcić na to tłumaczenie. To ok. 1600 linii tekstu do przetłumaczenia. Sam siedzę nad czymś i nie wiem czy mi się będzie chciało to skończyć. :smutek
Co do "God Mode" to w programie nazwano to "All Tasks" problem w tym że na głównym panelu "ramki" mieszczą niewiele znaków, więc jeżeli chodzi o "All Tasks" to nie znalazłem odpowiednika zamiennika żeby się zmieścił w ramkę. "All Tasks" są to te same akcje które są w znanym wszystkim jako "God Mode" "Tyb Boga" więc uznałem że to będzie zrozumiałe dla wszystkich na pierwszy rzut oka, ale oczywiście
jestem otwarty na sugestie :)
12=Twoja Prywatności
Poprawione :)
Literówki jeszcze na pewno się znajdą, dużo tego żeby wszystko o drazu wyłapać.
Co do wpisów:
Są też takie miejsca, co do których nie wiem co to jest (tak jak napisałem, programu nie mam, więc w żaden sposób nie mogę tego sprawdzić).
Przykład:
75=
76=
77=
78=
79=
80=
Są to puste linie, zapewne pozostawione przez autora na jakieś planowane nowe opcje w programie.

Tak jak napisałem, skupiłem się na tłumaczeniu tego co widzę na interfejsie lub pod przyciskami. Nie tłumaczyłem pliku (default) "jak leci" bo wiem z doświadczenia że dużo wpisów jest już nieaktualnych ale nie została usunięta przez autora.
 

andyxa

Bardzo aktywny
Fąfel
Dołączył
29 Grudnia 2011
Posty
2119
Reakcje/Polubienia
977
Super dzieło, teraz tylko zdobyć program :scratch
 

TaliZorah

Nowy użytkownik
Dołączył
8 Kwiecień 2016
Posty
9
Reakcje/Polubienia
8
@helium Czy można prosić o spolszczenie bo link wygasł
 
Ostatnio edytowane przez moderatora:
Do góry