Tłumaczenie

[Anonymous]

Jak można to przetłumaczyć?

Postpone the scan until computer has started up (hard disk activity is near idle)

Activate incident license

License fees might apply when activating the incident license.

 

[Eru]

1.

Wstrzymaj skanowanie dopóki komputer nie zostanie uruchomiony (aktywność dysku jest równa zero)

Dziwnie to brzmi trochę no ale cóż

2.

Błąd aktywacji licencji

Nie jestem pewien ponieważ nie wiem kiedy to wyskakuje

3. Niby propozycję na przetłumaczenie mam - ale j.w nie wiem w jakich okolicznościach to występuje

 

[Anonymous]

3. Niby propozycję na przetłumaczenie mam - ale j.w nie wiem w jakich okolicznościach to występuje

Właśnie ja też nie wiem, to jest tłumaczenie HitmanPro 3.6.

Umiem tylko tak zrobić:

Aktywuj licencję incydent
Opłaty licencyjne mogą być stosowane podczas aktywacji licencji incydent.

Jeszcze:
List files that fail the Authenticode certificate check as Suspicious
Lista plików których nie sprawdzono certyfikatu Authenticode jako Podejrzany

The core technology of HitmanPro 3 is a sophisticated association mining system to detect malicious code by looking at software behavior, not checksums or signatures. It correlates and analyzes programmatic behaviors to assign each binary a threat severity score.
Podstawowa technologia HitmanPro to Sophisticated Association Mining System w celu wykrycia szkodliwego kodu, sprawdzając zachowanie programów, a nie sumy kontrolne lub podpisy cyfrowe. To koreluje i analizuje programowych zachowań aby przypisać każdy plik binarny do wyniku stopnia zagrożenia.

Exploit Mitigation
Według google: Exploit Ograniczenie

 

[Eru]

Błagam cię nie tłumacz programu za pomocą translatora i podsyłaj do producenta bo wyjdzie z tego kicz...

Jeśli nie wiadomo o co kaman - pisz do producenta on powinien opisać daną funkcję albo co miał na myśli przez dany zwrot...

1. Umieszczaj na liście pliki które nie mają podpisu cyfrowego i zaznaczaj jako Podejrzane
2. HitmanPro 3 korzysta z zaawansowanej technologii detekcji szkodliwego kodu, poprzez nadzorowanie zachowania danego programu, a nie sprawdzaniu sum kontrolnych czy sygnatur zagrożeń. Analiza zachowania pozwala na przypisanie każdemu plikowi stopnia zagrożenia dla systemu.
3. Jeśli nie wiadomo o co kaman - pisz do producenta on powinien opisać daną funkcję albo co miał na myśli przez dany zwrot...

Btw przecież Hitman miał spolszczenie w wersji 3.5 dlaczego nie dopisać tylko tego czego brakuje - o ile tego co tu zamieściłeś właśnie brakuje...

 

[OXYGEN THIEF]

JetClean'a ktoś tłumaczył chyba za pomocą translatora bo niektóre tzw "stringi" dosyć dziwnie "brzmią".

 

[Eru]

JetClean'a ktoś tłumaczył chyba za pomocą translatora bo niektóre tzw "stringi" dosyć dziwnie brzmią.

Być możliwe, że sam producent użył translatora...

 

[Anonymous]

Błagam cię nie tłumacz programu za pomocą translatora i podsyłaj do producenta bo wyjdzie z tego kicz...

Jak czegoś nie wiem to tłumaczę translatorem, ale i tak zawsze poprawiam.
Dzięki za pomoc.