Resource Hacker 4.7.34 - spolszczenie

[sowa]

Do pobrania:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Plik z tłumaczeniem wkleić do katalogu w którym jest plik *.exe

PS ad tłumaczenia komunikatów o błędach... poprawcie jak znajdziecie błędy...a na pewno będą

Edit:
sprawdzić tłumaczenie można porównując odpowiednie zasoby w ResourceHacker.exe i ResourceHacker.plk, korzystając z Resource Hacker'a

 

[helium]

@sowa dało by radę zaktualizować do wersji 5.2.7
ps
Co to jest za plik ResourceHacker.plk? Jak go utworzyć? Dałbyś jakieś wskazówki jak to robić bo coś mi to nie idzie. Edytowałem plik ResourceHacker.exe -> Compile Script -> Zapisz, i lipa, zmiany nie są widoczne po uruchomieniu.

 

[fresta]

ResourceHacker.plk jest utworzony z aplikacji ResourceHacker.exe. poprzez dodanie do pliku rozszerzenie .plk lub powstały po jego edycji.
Po edycji pliku ResourceHacker.plk powstaje plik ResourceHacker.plk (spolszczenie). Otwieramy go następnie tym samym programem.
Ważne jest zmiana języka na polski dla zasobu tj. 1045 (dla spolszczenia).
Mam właśnie zrobione spolszczenie do tego programu, ale do wersji 4.7.34.
Czy wyjaśniłem?

 

[helium]

@fresta częściowo. Napisz jak edytować te zasoby. Załóżmy że mam aktualny plik (v5.2.7) ResourceHacker.exe i chcę dokonać tłumaczenia. Jak zapisać wynik tłumaczenia do tego wspomnianego pliku ResourceHacker.plk. Skąd się bierze to rozszerzenie .plk? Czy to jest rozszerzenie nadawane automatycznie po edycji pliku ResourceHacker.exe?

edit:
Drogą prób i błędów przetłumaczyłem kilka stringów w pliku ResourceHacker.exe, ale plik ResourceHacker.plk. nie został utworzony.

 

[Aljot]

Należy zamienić .exe na .plk

 

[helium]

Dzięki @Aljot

 

[fresta]

Po edytowaniu, tłumaczeniu pliku ResourceHacker.plk tym programem, po zakończeniu winien być utworzony nowy plik resourcehacker.plk.
Do Bazy tłumaczeń dodałem starą wersję ResourceHacker v4.7.34. (PL) będziesz miał jego podgląd.

 

[helium]

@fresta @Aljot Jeszcze jedno pytanie. Nie znalazłem żadnej dokumentacji odnośnie tłumaczenia. Skąd wiadomo, że akurat plik z rozszerzeniem .plk będzie zaczytywany przez program z katalogu roboczego? Przyznam, że nie daje mi to spokoju

 

[fresta]

Po edycji, tłumaczeniu ResourceHacker.plk po jego zapisaniu utworzy się plik z tłumaczeniem resourcehacker.plk.
O ile pamięć nie zawodzi. Spróbuj. Ja nie wysyłałem do Bazy tłumaczeń instrukcji jak edytować spolszczyć program, a jedynie program starej wersji. Dla mnie wystarczy stara wersja programu który ma spolszczenie i nie zawodzi.

P.S. Jest dobry program Resource Tuner (testowałem) umożliwia otwieranie plików EXE, DLL, MUN i innych plików wykonywalnych Windows oraz przeglądanie, edytowanie, wyodrębnianie i zastępowanie ikon, ciągów znaków, map bitowych, okien dialogowych, menu, logo i multimediów: wszystko, co składa się na wizualną część programu Windows. Do tego w j.polskim. Personal (Home) License cena 30$ (przed obniżką 50$). Polecam. Do rozważenia.

 

[helium]

Taki problem, zmieniłem kodowanie wszystkich zasobów na takie jak w Twoim pliku tłumaczenia, czyli 1045 a po kompilacji wyświetlają się dziwactwa. W czym może być problem?

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Aljot]

Kodowanie znaków powinno być w ANSI

 

[helium]

Już wszystko jasne, już jest ok.

 

[Aljot]

@fresta @Aljot Jeszcze jedno pytanie. Nie znalazłem żadnej dokumentacji odnośnie tłumaczenia. Skąd wiadomo, że akurat plik z rozszerzeniem .plk będzie zaczytywany przez program z katalogu roboczego? Przyznam, że nie daje mi to spokoju

To nie jest zadana reguła, a jedynie wyjątek stworzony przez autora programu. Nie ważne, jakie ma rozszerzenie plik "ResourceHacker" i tak program zostanie wyświetlony w przetłumaczonym języku.