RollBack Rx Professional - spolszczenie

[sowa]

RollBack Rx Pro 12.5.0.0
Pliki z językiem są tylko przetłumaczone, nie są przetestowane, tzn. nie instalowałem programu i nie sprawdzałem czy przetłumaczone frazy
nie są za długie(czy widać je w całości) i czy ich forma jest odpowiednia (np powinno być INSTALOWANIE a przetłumaczyłem INSTALUJ)
Nie sprawdzałem, bo mam zainstalowany inny program z konsolą uruchamiania przywracania podczas rozruchu i nie wiem jak zachowa się system jeśli zainstaluję drugi program, który też taką konsolę instaluje.

Do pobrania:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

PS do pliku ze spolszczeniem dodałem oryginalny plik zip z instalatorem RollBackRxPro12.zip

 

[sowa]

Wyłączyłem konsolę programu, który gości u mnie od kilku lat i zainstalowałem rolbeka.
Dopasowałem część tłumaczenia do programu (poniżej kilka zrzutów)... żeby dopasować tłumaczenie do tego programu trzeba głównie skracać przetłumaczone frazy w niektórych miejscach zmienić ich znaczenie (inaczej w programie polskie zwroty nie są wyświetlane we właściwym miejscu)... całości nie dopasuję... aby to zrobić trzeba by używać program przez dłuższy czas... czyli wykonać ileś tam migawek, przetestować przywracanie plików oraz odinstalowywanie do różnych migawek itd... to co mogłem, dopasowałem.
Poza tym nawet jakbym chciał nie mam możliwości przetestowania funkcji zdalnego zarządzania (EndPoint Manager)
Plik z zmianami do pobrania w pierwszym poście tematu.

PS Sterowanie za pomocą klawiatury w konsoli odzyskiwania jest dopasowane do wersji angielskiej... np żeby wybrać "Anuluj" trzeba wcisnąć "C" od angielskiego "Cancel" itp...

 

[OXYGEN THIEF]

Wyłączyłem konsolę programu, który gości u mnie od kilku lat i zainstalowałem rolbeka.
Dopasowałem część tłumaczenia do programu (poniżej kilka zrzutów)... żeby dopasować tłumaczenie do tego programu trzeba głównie skracać przetłumaczone frazy w niektórych miejscach zmienić ich znaczenie (inaczej w programie polskie zwroty nie są wyświetlane we właściwym miejscu)... całości nie dopasuję... aby to zrobić trzeba by używać program przez dłuższy czas... czyli wykonać ileś tam migawek, przetestować przywracanie plików oraz odinstalowywanie do różnych migawek itd... to co mogłem, dopasowałem.
Poza tym nawet jakbym chciał nie mam możliwości przetestowania funkcji zdalnego zarządzania (EndPoint Manager)
Plik z zmianami do pobrania w pierwszym poście tematu.

Napisz / wyslij do developera to będzie oficjalne tłumaczenie

 

[sowa]

Napisz / wyslij do developera to będzie oficjalne tłumaczenie

Jeszcze trochę pracy trzeba żeby wszystko dopasować, choćby komunikaty wyświetlane przy wykonywaniu migawek, podczas przywracania, konsolidowania migawek, sprawdzić co pokaże się przy zaplanowanych migawkach (np jeśli termin zaplanowanej migawki zostanie pominięty) i przy aktualizacjach.... to ostatnie może potrwać najdłużej.