Macrium Reflect - wszystkie wersje

[helium]

Cześ Wszystkim

Jestem autorem tego tłumaczenia .. proszę nie bić
Wyszło tak lecz mogło o wiele wiele gorzej ( ja być..... ja iść .... ) gdyż nie znam wogóle angielskiego , pomógł mi translator itd..
Nie wstydzę się tego , zawsze można poprawić , skorygować .. ale jakaś podstawa jest ...
Nie wiem czy ktoś by się odważył tłumaczyć nie znając języka.
Ja zrobiłem to w ciągu 4 dni... jest przeszło 6000 lini zdań do tłumaczenia

Także i Ty mogłeś to zrobić lub ktokolwiek inny ... ale nikt nie ruszył tyłka ....
Chciałem zrobić to dla siebie lecz zgodziłem się na to by poszło w świat , pisałem ze wsparciem Macrium , zrozumieli to że będzie to tłumaczenie totalnie amatorskie i dali do zrozumienia i wręcz zapewnili, że gdy tylko to ruszy to ktoś na pewno zrobi dobrą korektę.
Zresztą inne tłumaczenia ( ros , ukr , italy ) są z większymi błędami , znaki , nie mieszczące się zdania itd ...

Dla mnie jest ok , używam programu w podstawowej wesjii gdzie ja wykorzystuje tylko może 20 kilka % tego tłumaczenia ... reszta mi jest nie potrzebna ... ale tłumaczyć trzeba było cały plik językowy w 100%


Także czekałem długo i dziwiłem się że nikt tego nie wziął na ruszto .. tyle jest profesjonalnych tłumaczy

pozdrawiam i czekam na poprawianie moich niedoskonałości

A teraz czekam na słowa linczu ...

Gratuluję odwagi bo to naprawdę dużo, dużo roboty. Tłumacze nie jest złe, brakuje trochę konsekwencji w tłumaczeniu ale wiadomo że maszyna to nie człowiek. Napisałem do supportu z prośbą o dostęp do zasobów ale jeszcze brak odpowiedzi. Że swojej strony dziękuję Ci że wykonałeś udane podejście

 

[Taican]

Tak ... roboty tam jest od groma .. jak zacząłem to przeraziłem się, że nawet z pomocą translatora będzie to z miesiąc roboty..
Przysiedziałem trochę nad tym co widać z wierzchu i na tym co mi zależało i myślę że nie jest źle
Jest dużo wyrażeń których nie wolno tłumaczyć - są zastrzeżone , jest mało miejsca by zmieścić się z tłumaczeniem dlatego stosowałem skróty z kropką ....

Ja wykorzystuję ten program bez tych dodatków typu kopie przyrostowe, harmonogram, SQL , Exchange ....itd... czyli może z 20 kilka %

Jest przeszło 9600 lini do przetłumaczania - nie zdawałem sobie z tego sprawy ...

Zaznaczam że naprawdę angielski to ledwo rozumiem a co dopiero pisanie

Plik pl.xml który tłumaczymy jest wykorzystywany w różnych wersjach programu , w pliku ISO , w menu boot

Trzeba na to zwrócić uwagę ..
Narzędzie Macrium do sprawdzania poprawności i sugerowania zmian jest bardzo prymitywne i proponuje tak bzdurne rzeczy że aż nie możliwe ..

 

[helium]

@Taican myślę że wspólnymi siłami ogarniemy temat.

 

[Taican]

Na to liczę

Przed chwilą sprawdziłem v8.0.6635 jest już z moim tłumaczeniem ( jeśli mogę to tak nazwać - chyba mogę ..)
Natomiast trochę jeszcze poprawiłem i można sobie ręcznie jak ktoś chce/umie dociągnąć aktualny pl

 

[Taican]

Może Ktoś ma jakąs propozycje co zmienić ?
Coś wyłapaliście ?
Chciałbym to wypieścić jak najlepiej

 

[OXYGEN THIEF]

Może Ktoś ma jakąs propozycje co zmienić ?
Coś wyłapaliście ?
Chciałbym to wypieścić jak najlepiej

Zobacz

Macrium Reflect - spolszczenie

Bazując na pracy @Taican, zacząłem robić tak pod siebie. Będą częste aktualizacje, dlatego nazwa pliku do pobrania jest w formie daty. Polski plik językowy umieszczamy w lokalizacji. C:\Program Files\Macrium\Common\Languages

programyzadarmo.net.pl

Zagadaj z userem @helium

 

[helium]

Może Ktoś ma jakąs propozycje co zmienić ?
Coś wyłapaliście ?
Chciałbym to wypieścić jak najlepiej

Jestem już zarejestrowany więc mam dostęp do tego samego arkusza co Ty i ja na nim pracuję. Widzimy na arkuszu to samo, wszystkie zmiany które są dokonane przez nas. Tutaj na forum wstawiam zawsze aktualny plik czyli z najświeższy. Chcesz wiedzieć co poprawiłem, to szukaj w arkuszu. Zmiany są przypisane do tego kto dokonał korekty, jest cała historia zmian.

 

[Camel1965]

Macrium Reflect Free 8.0.6560

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Macrium Reflect 8.0.6758​

Bug fixes and Improvements v8.0.6758 - 11th May 2022

• Localization
  We've added Chinese and Chinese (Taiwan) to Macrium Reflect, and improved the coverage of translated strings.
  We would like to thank our localization contributors for their outstanding help with the Macrium Reflect localization project. For credits, please take the 'Help' > 'About' menu option and click 'Localization Contributors'
• Macrium Reflect Automation Command Line Utility - MRAuto.exe
  We've created a new utility to simplify common Image backup and restore tasks using the Windows command line.
  Note: MRAuto.exe is installed to the Macrium Reflect installation folder and is not available for Macrium Reflect Free.
  For more information on MRAuto.exe please see
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• File and Folder
  
  • We've added a "Select All" checkbox to the Search Restore Files Wizard. Note: When multiple versions of a file are available, only the most recent will be selected.
  • Incremental and Differential backups could incorrectly list some unchanged files as included in the current backup. This has been resolved.
• Macrium Image Guardian
  We've added an optional email notification for Blocked File Operations.
  For more information on this functionality please see
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• viBoot
  A password error could incorrectly be reported for encrypted image files during a VM Backup. This has been resolved.
• Rescue Media
  When building PE 10 rescue media, if a custom wim file was provided, the Windows PE 10 download would sometimes incorrectly report failure. This has been resolved.
• Macrium Reflect General
  
  • We've added additional information to the
    Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
    dialog to identify the mounted image file.
  • We've added the ability to
    Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
    for Macrium Task Scheduler (MTS) jobs.
  • Image logs have been enhanced to include the unique volume path for each file system imaged. This helps to identify which volume is being verified when there is no drive letter assigned to the file system.
  • Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
    in a previously unseen folder will show a 'Script folder warning' message to ensure the folder is protected from unauthorised access.
  • Renaming scripts from the script view context menu could prematurely cancel or lose the file extension. This has been resolved.
  • Site Manager created Image Files and Logs would not always have the backup definition displayed as Site Manager nor be correctly filtered. This has been resolved.
  • Using the Existing Files view context menu to View Backup Logs by definition, will now show Site Manager logs for a Site Manager created Image File.
• Various
  Various minor fixes and changes to improve Macrium Reflect.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Macrium Reflect 8.0 Build 6867​

July 6, 2022

• Localization:
• The console output incorrectly displayed non English language characters when running batch files and scripts. This has been resolved.
• Technicians Portable
• When running backups and clones from Technicians media in Portable mode, the Reflect window could be hidden with no way to un-hide. This has been resolved.
• Macrium Reflect Automation Command Line Utility - MRAuto.exe
• The Reflect Default settings would cause old backup files to be purged without specifying --retention option. This has been resolved.
• ReflectUpdater
• ReflectUpdater could cause a program exception during a check for update or registration. This has been resolved.
• File and Folder:
• A rare computer crash has been reported when dismounting File and Folder backups. This has been resolved.
• When selecting files to restore in the file search dialog, de-selecting a file will now correctly de-select the 'Select All' checkbox.
• Macrium Image Guardian
• We've fixed multiple visual issues on older versions of Windows.
• Changed Block Tracker
• After restoring a non-system MBR partition on Windows 7, CBT would sometimes not be used for future images. This has been resolved.
• Backup Completion Emails
• We've added dynamic parameters to both the email subject and the message body of completion email.
• Please see here, for more information.
• Email Defaults - Recipients email address(es) were not correctly saved when changing existing defaults. This has been resolved.
• Macrium Reflect General:
• We've added an Export button to the Schedule Backups toolbar. This was previously only available in the right click context menu.
• Backing up unlocked BitLocker partitions without Reflect image encryption enabled will now show a warning message to suggest encrypting the backup.
• We've added a new comment column to the 'Existing Backups' view to display backup comments in the list of files and sets.
• We've fixed a bug that caused a program crash if a disk was connected that was originally cloned using a 3rd party product called 'Casper'.
• Cloning and shrinking a FAT32 volume could fail with 'Error 0'. This has been resolved.
• Some BitLocker partitions on MBR style disks would fail to auto-unlock in the Rescue Environment. This has been resolved.
• Various
• Various other minor fixes and changes to improve Macrium Reflect.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Macrium Reflect 8.0.6979​

Bug fixes and Improvements v8.0.6979 - 7th September 2022

• Localization
  We've added Hungarian localization to Macrium Reflect and improved the coverage of translated strings.
  We would like to thank our localization contributors for their outstanding help with the Macrium Reflect localization project. For credits, please take the 'Help' > 'About' menu option and click 'Localization Contributors'
• Macrium Image Guardian
  
  • The Macrium Image Guardian Settings dialog box could crash if a storage device returned a malformed Device Name. This has been resolved.
  • The check boxes and icons in the Volumes tab of the Macrium Image Guardian Settings dialog box did not display correctly at some DPI levels. This has been resolved.
• RMBuilder
  When downloading Windows PE 5.0, the Rescue Media Builder would sometimes fail to download the last 15MB. This has been resolved.
• Clone
  Cancelling a clone operation and selecting 'No' to the cancel request would leave the operation in Paused state. This has been resolved.
• Restore
  The Shutdown/Reboot selection for automatic restores in the PE rescue media would not be honored. This has been resolved.
• File and Folder Backup
  An incorrect 'Cannot replace file...' error could be shown when restoring a file from a File and Folder backup to a different location. This has been resolved.
• Backup Completion Emails
  
  • Email parameters. The {WINVER} parameter now also appends Window's update build revision(UBR) number.
    
  • We've added the following parameters:
    {BACKUPSTATUS} - Backup completion status
    {BACKUPCOMMENT} - Backup Comment
• User Interface
  
  • We've added a basic password authentication option to the Macrium Reflect user interface.
    Please see
    Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
    , for more information.
  • We've added a new option to disable consolidation for Incremental retention.
    Please see
    Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
    , for more information.
• Macrium Reflect General
  
  • Windows Security/Defender reports warnings when Attack Surface Reduction rules are enabled. This has been resolved.
  • When running in the Rescue environment, the toolbar button to display loading errors in the Existing Backups tab was hidden. This has been resolved.
  • After cancelling a split-file backup that had progressed to the last file, Reflect could prompt for a new backup destination. This has been resolved.
  • In some instances, automatic image verification could result in the system becoming unresponsive during verification. This has been resolved.
  • We've improved the resizing of the Image View comments column, and the limitation on comment length displayed has been removed.
  • Reflect could crash when downloading language file with no Internet connection. This has been resolved.
  • An incorrect warning message, 'File is encrypted and supplied password is incorrect', could be shown in backup logs if consolidation was disabled using the registry setting. This has been resolved.
• Various
  Various other minor fixes and changes to improve Macrium Reflect.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Macrium Reflect 8.0.7097​

Spoiler

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Macrium Reflect 8.0.7167​

Spoiler

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Macrium Reflect 8.0.7175​

Bug fixes and Improvements v8.0.7175 - 26th November 2022

• ReflectMonitor
  After updating to v8.0.7167, ReflectMonitor would not activate using the Hot-Key sequence, and the Taskbar toast notifications could fail to show. This has been resolved.
• Dark Theme
  We've fixed an issue with the Dark Theme drawing in the Rescue Media Builder advanced properties.

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Macrium Reflect 8.0.7279​

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!