Witamy na PZD!

Welcome to PZD!

Register Zaloguj

WinTools.net Premium - Spolszczenie

helium

Bardzo aktywny
Ekspert
Dołączył
16 Czerwiec 2010
Posty
1582
Polubienia
494
Autor tematu #1
WinTools.net Premium (spolszczenie). Pracowałem z plikiem wersji Premium ale spolszczenie działa także na wersji
Nie masz uprawnień do przeglądania zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć
oraz
Nie masz uprawnień do przeglądania zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć
(sprawdzone). Wszystko co widziałem i co mi się pokazało po klikaniu na elementy interfejsu i nie tylko, zostało przetłumaczone. Gdybyście znaleźli jakiś błąd to proszę dać znać a korekta zostanie naniesiona.

Spolszczenie (ostatnia modyfikacja pliku 16.05.2017)
Nie masz uprawnień do przeglądania zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć


Ważne
Po pobraniu spolczczenia trzeba w Opcjach -> Język interfejsu, wskazać polski plik językowy polish.lng. Trzeba tą czynność wykonać każdorazowo po aktualizacji pliku polish.lng
 
Ostatnia edycja:

Zeno

Bardzo aktywny
Fąfel
Dołączył
25 Grudzień 2012
Posty
3190
Polubienia
878
#2
WinTools.net Premium (spolszczenie). Pracowałem z plikiem wersji Premium ale spolszczenie działa także na wersji
Nie masz uprawnień do przeglądania zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć
oraz
Nie masz uprawnień do przeglądania zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć
(sprawdzone). Wszystko co widziałem i co mi się pokazało po klikaniu na elementy interfejsu i nie tylko, zostało przetłumaczone. Gdybyście znaleźli jakiś błąd to proszę dać znać a korekta zostanie naniesiona.

Spolszczenie
Nie masz uprawnień do przeglądania zaloguj się lub zarejestruj aby zobaczyć
Pracus :)
 

Jarom

Bardzo aktywny
Zasłużony
Dołączył
23 Wrzesień 2016
Posty
3701
Polubienia
864
#4
Przede wszystkim, Wielkie Dzięki za to, że się Ci chciało zabrać za to tłumaczenie. :brawo

Ponieważ programu nie posiadam i nie mogę tego sprawdzić w nim...
Czy te linie które są nieprzetłumaczone tak mają pozostać (nie sprawdzałem dokładnie, więc nie wiem czy to wszystko)?
32=MS Windows version is %d.%d, Build: %d, Platform ID: %ld
46=Processor Revision:
61=Video BIOS Data:
62=Video BIOS Version:
74=Thermal Monitor And Clock Control:
75=Programmable Interrupt Controller:
76=Debugging Extensions:
77=Debug Store:
78=Hyper Threading:
79=Machine Check Architecture:
80=Machine Check Exception:
81=Multimedia Extensions MMX:
82=Multimedia Extensions MMX+:
83=Model Specific Registers:
84=Memory Type Range Registers:
85=Physical Address Extension:
86=PTE Global Flag:
87=Page Size Extensions:
88=36-bit Page Size Extension:
89=Fast System Call:
90=Streaming SIMD Extensions:
91=Streaming SIMD 2 Extensions:
92=Time Stamp Counter:
93=Page Attribute Table:
94=Floating Point Unit:
95=Virtual 8086 Mode Enhancements:
96=3DNow! Instructions:
97=Enhanced 3DNow! Instructions:
143=Policy
146=Tweak Guide
147=MS Windows Tweak Guide
153=MS Tools
169=Perform
170=Performance Center
173=Autoplay
174=MS Windows Autoplay
186=Loading...
199=WinTools.net - Duplicate Files
18=System &Information Ctrl+I
27=System Res&tore Ctrl+T
20=Disk Defragmenter
22=Computer Management
23=System Restore
24=Registry Editor
25=System Services
26=Group Policy
28=Duplicate Files Finder
30=Set tool`s notices by default
31=WinTools.net always on top
32=Magnet window of WinTools.net
33=Save program size
34=Save program position
35=Suppress Screen Saver
36=Change transparency
37=Use Cleartype fonts
38=Show icon in system tray
39=Protect WinTools.net
40=Exit WinTools.net
41=System report in file
42=Execute application
43=Command prompt
44=Reboot computer
45=How to register
46=Register WinTools.net
47=License agreement
48=WinTools.net on the Web
49=Contact tech support
50=About WinTools.net
51=Start from USB storage
52=Show System Status
32=Delete selected file(s)
33=Remove item(s) from list only
34=View the file if you are not sure about deleting it
35=Delete marked key(s)
36=Remove item(s) from list only
37=Run Registry Editor
62=Process Successfully Ended
63=Found Changes:
64=Report Description:
65=Cancel
66=Files and Folders:
67=Registry Entries:
68=System Files:
69=Please fill 'Report Description' if you wish save changes!
71="Please fill in the "Report Description" field"
72=The Report Description field is empty
73=Please select an entry to remove!
74=Are you sure you want to remove the file(s)?
76=Entry is a directory. Deleting this will remove all contents of the directory. Remove?
77=Warning!
78=Are you sure you want to remove selected item(s) from list?
79=Are you sure you want to remove marked key(s)?
80=Entry is registry Key. Deleting this will remove all subkeys as well as the Key. Remove?
81=Uninstall Panel
82=Progress
83=Yes
84=Please select an application to uninstall!
85=Are you sure you want to uninstall this application?
86=Closing The Processes
87=Could not Kill Process!
88=Removing Files and Folders
89=Removing Registry Keys
90=Undo System Files
91=Are you sure you want to replace win.ini file?
92=File win.ini has changed
93=Are you sure you want to replace system.ini file?
94=File system.ini has changed
95=Are you sure you want to replace autoexec.bat file?
96=File autoexec.bat has changed
97=Are you sure you want to replace config.sys file?
98=File config.sys has changed
99=Application successfully uninstalled!
100="Are you sure you want to remove "
103="Choose the Folder that you want to check: "
104=Please select an entry to view
112=&View selected file in Notepad
113=&Properties of selected file
114=&Execute a file or Explore a folder
115=Open selected key in Registry Editor
50=Delete all invalid shortcuts
51=Delete selected shortcut(s)
52=View the file if you are not sure about deleting it
95=Stop at the request: %s found in %s files
99=MS Windows Log-file
100=Scan complete: %s invalid shortcut(s) found
102=Stop at the request: %s invalid shortcut(s) found
103=Scan complete: No invalid shortcuts
104=Are you sure you want to remove all invalid Shortcuts?
105=Invalid Shortcut(s) removed: OK
106=Are you sure you want to remove marked invalid Shortcut(s)?
107=Marked invalid Shortcut(s) removed: OK
114=Open Drive...
115=Drive Properties
31=" Bad Font References"
32=Search and check broken font links
123=Please select the backup file that you wish to view.
124=Please select undo that you want to restore.
125="Are you sure you want to restore information from "
126=Information successfully restored!
127=Process Successfully Ended
128=Please select undo that you want to view.
129=Not have uninstall entry in registry
130=Uninstall module is lost
131=Application successfully installed
132=Microsoft Windows Installation
133=Are you sure you want to remove %s item(s)?
134=Please check boxes opposite items that you want to remove.
135=Nothing checked
136=Please select program that you want to uninstall!
137="Are you sure you want to uninstall "
138=Sorry. Program was uninstalled before or uninstall files are missing.
139=Unable to uninstall
140=Sorry. This entry is missing uninstall information.
142=Analyze complete: %s invalid entries found
144=Invalid
145=Stop at the request: %s invalid entries found
146=Are you sure you want to remove all keys?
148=All invalid entries removed successfully
149=Please mark keys what you want to remove.
150=Nothing marked
151=Are you sure you want to remove marked key(s)?
152=Remove marked complete: %s invalid entries remain
153=Please enter sought keyword.
161=" SubKey"
164=Stop at the request: %i results found
165=All entries removed successfully
166=" Manual finding junk application keys"
179=" Installer Junk"
180=Installer Reference Issue
56=MS Windows StartUp folder
58=MS Windows AllUsers StartUp folder
74=Win.ini from MS Windows folder
76=Win.ini from MS Windows folder
94=Please select process what you want to kill.
102=List of DRIVER services:
103=List of KERNEL drivers:
104=List of OWN_PROCESS services:
105=List of SHARE_PROCESS services:
110=[ CONTINUE PENDING ]
111=[ PAUSE PENDING ]
114=[ BOOT START ]
117=[ SYSTEM START ]
3=Choose Service Pack folder:
4=Choose Program Files folder:
5=Choose Common Files folder:
6=Choose Cache folder:
7=Choose Cookies folder:
8=Choose History folder:
9=Choose Personal folder:
10=Choose Recent Files folder:
11=Choose Send To folder:
12=Choose Startup folder:
13=Choose Fonts folder:
43=Personal:
44=Recent Files:
45=Send To:
46=Start Up Folder:
82=Command
21=NetHood Links
30=AutoComplete Forms History
31=AutoComplete Passwords History
32=Typed URLs
33=Search Pages,Bars
84=Please select an entry to remove!
86=List must have at least one item to use this function.
87=List is empty!
88=Are you sure you want to delete all files from Favorites Menu?
90=Please select an entry to view!
91=Please select an entry to run!
92=" ] Size: "
93=" Free: "
94=Please select a file which you want to shred:
95=Impossible to open the file!
96=Error!
97=Status: %i file(s) in shred list
98=Please select a folder, content of what you want to shred:
99=Load files or folders in Shred list first.
100=Shred list is empty!
101=Are you sure you want to shred all files from shredder list?
103=Status: %i point(s) in list
104=Notification
105=%s was succesfully created!
107=Please select an entry to restore.
108=Condition is successfully restored! Reboot the system or Update Explorer for changes to take effect.
109=Please select an entry to remove!
110="Are you sure you want to remove "
111=Configuration of checkboxes successfully saved!
112=Erasure Dialog
113=Erasing Status:
114=Press any button to continue
116=Cancel
117=Waiting
118=Erasing process finished: %s in %i object(s) removed
119=Erasing process was successfully finished
121=Processing...
134=Process was finished
135=Please select a folder where you will store Internet Shortcuts backup:
136=Backup was successfully created in %s%s%s folder!
137=Please select the Favorites folder from Backup for restoring Internet Shortcuts:
138=Backup was successfully restored from %s%s%s folder!
8=Please select Search path:
9=Are you sure you want to remove all items?
10=Properties of selected file
11=Execute selected file
12=Open destination folder
49=The list is empty
50=Please add Search Path to the list!
52=Please mark the folder(s) you want to scan!
59=Stop at the request: %d files found
60=Please mark the item(s) you want to remove!
61=Are you sure you want to remove %i item(s)?
62=Please select the item you want to remove!
63=Are you sure you want to remove: %s?
Pewnie znajdą sie też jakieś literówki ale z tego co zerknąłem, to chyba raczej tego jest naprawdę bardzo niewiele. :ok
12=Twoja Prywatności
Są też takie miejsca, co do których nie wiem co to jest (tak jak napisałem, programu nie mam, więc w żaden sposób nie mogę tego sprawdzić).
Przykład:
75=
76=
77=
78=
79=
80=
W przypadku tego "God Mode" wydaje mi się, że lepiej jakby pozostał w oryginale.


Naprawdę dużo czasu musiałeś poświęcić na to tłumaczenie. To ok. 1600 linii tekstu do przetłumaczenia. Sam siedzę nad czymś i nie wiem czy mi się będzie chciało to skończyć. :smutek
 

helium

Bardzo aktywny
Ekspert
Dołączył
16 Czerwiec 2010
Posty
1582
Polubienia
494
Autor tematu #5
Przede wszystkim, Wielkie Dzięki za to, że się Ci chciało zabrać za to tłumaczenie. :brawo

Ponieważ programu nie posiadam i nie mogę tego sprawdzić w nim...
Czy te linie które są nieprzetłumaczone tak mają pozostać (nie sprawdzałem dokładnie, więc nie wiem czy to wszystko)?


Pewnie znajdą sie też jakieś literówki ale z tego co zerknąłem, to chyba raczej tego jest naprawdę bardzo niewiele. :ok


Są też takie miejsca, co do których nie wiem co to jest (tak jak napisałem, programu nie mam, więc w żaden sposób nie mogę tego sprawdzić).
Przykład:


W przypadku tego "God Mode" wydaje mi się, że lepiej jakby pozostał w oryginale.


Naprawdę dużo czasu musiałeś poświęcić na to tłumaczenie. To ok. 1600 linii tekstu do przetłumaczenia. Sam siedzę nad czymś i nie wiem czy mi się będzie chciało to skończyć. :smutek
Co do "God Mode" to w programie nazwano to "All Tasks" problem w tym że na głównym panelu "ramki" mieszczą niewiele znaków, więc jeżeli chodzi o "All Tasks" to nie znalazłem odpowiednika zamiennika żeby się zmieścił w ramkę. "All Tasks" są to te same akcje które są w znanym wszystkim jako "God Mode" "Tyb Boga" więc uznałem że to będzie zrozumiałe dla wszystkich na pierwszy rzut oka, ale oczywiście
jestem otwarty na sugestie :)
12=Twoja Prywatności
Poprawione :)
Literówki jeszcze na pewno się znajdą, dużo tego żeby wszystko o drazu wyłapać.
Co do wpisów:
Są też takie miejsca, co do których nie wiem co to jest (tak jak napisałem, programu nie mam, więc w żaden sposób nie mogę tego sprawdzić).
Przykład:
75=
76=
77=
78=
79=
80=
Są to puste linie, zapewne pozostawione przez autora na jakieś planowane nowe opcje w programie.

Tak jak napisałem, skupiłem się na tłumaczeniu tego co widzę na interfejsie lub pod przyciskami. Nie tłumaczyłem pliku (default) "jak leci" bo wiem z doświadczenia że dużo wpisów jest już nieaktualnych ale nie została usunięta przez autora.